Diagnoza odbywa się poprzez wykonanie testu Filkensteina, który polega na zginania i zamykania kciuku w dłoni. Następnie należy odgiąć rękę w kierunku małego palca. Jeśli czynność ta powoduje ból w okolicy kciuka i nadgarstka, prawdopodobnie jest to zapalenie pochewki ścięgna de Quervaina.

Leczenie zapalenia pochewki ścięgna de Quervaina ma na celu zmniejszenie stanu zapalnego, ponowne przywrócenie pełnego zakresu ruchomości kciuka i zapobieganie nawrotom. Jeśli rozpoczniesz leczenie wcześnie, objawy powinny ustąpić w ciągu czterech do sześciu tygodni. Jeśli zapalenie pochewki ścięgna de Quervaina rozpocznie się w czasie ciąży, objawy prawdopodobnie zakończą się pod koniec ciąży lub karmienia piersią.

Lekarz może również zalecić wstrzyknięcie leków kortykosteroidowych do pochewki ścięgnistej w celu zmniejszenia obrzęku. Jeśli leczenie rozpocznie się w ciągu pierwszych sześciu miesięcy od pojawienia się objawów, znacząca poprawa może nastąpić już po pierwszym wstrzyknięciu.

Wstępne leczenie zapalenia pochewki ścięgna de Quervaina może obejmować:

• Unieruchomienie kciuka i nadgarstka z użyciem ortezy nadgarstka z ujęciem kciuka,
• Unikanie powtarzalnych ruchów kciuka tak bardzo, jak to możliwe,
• Wizytę u fizjoterapeuty lub terapeuty zajęciowego: nauczy on ćwiczeń na nadgarstek i rękę w celu wzmocnienia mięśni, zmniejszy ból oraz ograniczy podrażnienia ścięgien.

W ostatecznym przypadku pozostaje operacja. Obejmuje ona procedurę, w której lekarz wykonuje rewizję pochewki ścięgnistej, pierwszego przedziału prostowników, który zawiera ścięgna mięśnia odwodziciela długiego i prostownika krótkiego kciuka, a następnie rozcina pochewkę, aby zwolnić nacisk doprowadzając do swobodnej ruchomości ścięgien.